Polish Lawyer in Melbourne
Polski prawnik i notariusz w Melbourne i Frankston. Porady prawne po polsku dla klientów z całej Australii i z Polski oraz dokumenty do Polski.
A lawyer who speaks Polish
Professional Edge Lawyers acts for Polish-speaking clients in Melbourne, Frankston and across Victoria, in other states and territories, and in Poland. Radek Dajer, the firm’s principal, is a lawyer and notary public who speaks Polish, so you can explain your matter and go through your documents in the language you are most comfortable with.
We advise on Victorian and Australian law, including wills and estates, buying and selling property, family law, disputes and business, and we prepare documents for use in Poland. The rest of this page is in Polish. For English, see our practice areas and notary public pages.
W czym możemy pomóc
Notariusz mówiący po polsku
Radek Dajer jest notariuszem (public notary) wpisanym na listę przez Sąd Najwyższy stanu Victoria i jednym z zaledwie dwóch polskojęzycznych notariuszy w Victorii. Polska jest stroną konwencji haskiej o apostille od 14 sierpnia 2005 r., dlatego dokument poświadczony przez notariusza w Australii wymaga tylko apostille z DFAT, bez dalszej legalizacji.
- Pełnomocnictwa: do sprzedaży nieruchomości lub zarządzania nią, do spraw bankowych i spadkowych. Przy sprzedaży nieruchomości najpierw ustalamy z notariuszem w Polsce wymaganą formę i treść dokumentu.
- Oświadczenia spadkowe: przyjęcie lub odrzucenie spadku, także w imieniu małoletnich dzieci.
- Emerytury z ZUS i KRUS: poświadczenie podpisu na oświadczeniach, których ZUS i KRUS wymagają od emerytów mieszkających za granicą.
- Akta stanu cywilnego i obywatelstwo: poświadczone kopie aktów urodzenia i małżeństwa oraz dokumenty do urzędu stanu cywilnego i do potwierdzenia obywatelstwa.
- Apostille: po spotkaniu możemy złożyć dokumenty w DFAT i powiadomić Cię, gdy będą gotowe.
Spadek w Polsce, życie w Australii
Gdy bliska osoba umiera w Polsce, spadkobiercy mieszkający w Australii często nie muszą lecieć do Polski. Często wystarczy oświadczenie podpisane u notariusza w Australii albo pełnomocnictwo dla osoby w Polsce. Najpierw zapytaj polski sąd lub notariusza, jakie dokumenty z Australii przyjmie. Możemy skontaktować się z nimi w Twoim imieniu.
- Stwierdzenie nabycia spadku: w Polsce nabycie spadku stwierdza sąd albo notariusz, który sporządza akt poświadczenia dziedziczenia. W wielu sprawach może Cię reprezentować pełnomocnik w Polsce.
- Przyjęcie lub odrzucenie spadku: oświadczenie można złożyć w ciągu sześciu miesięcy od dnia, w którym spadkobierca dowiedział się o tytule swego powołania (art. 1015 § 1 Kodeksu cywilnego). Brak oświadczenia w tym terminie oznacza przyjęcie spadku z dobrodziejstwem inwentarza.
- Dzieci: rodzice mogą odrzucić spadek w imieniu małoletniego dziecka. W niektórych przypadkach potrzebne jest zezwolenie sądu. Jeżeli dziecko mieszka w Australii, najpierw ustal z polskim sądem lub prawnikiem, czy zezwolenie jest potrzebne i który sąd je wydaje. Nie zwlekaj, bo termin 6 miesięcy biegnie także dla dziecka.
- Majątek w Australii: jeśli zmarły miał majątek w Victorii, może być potrzebny grant of probate lub letters of administration z Sądu Najwyższego stanu Victoria. Pomagamy w tym postępowaniu.
Nie czekaj z decyzją
Termin sześciu miesięcy biegnie także wtedy, gdy mieszkasz w Australii. Jeśli spadek może obejmować długi, skontaktuj się z nami od razu, abyśmy mogli przygotować oświadczenie na czas.
Jak pracujemy
Rozmawiamy po polsku, a dokumenty przygotowujemy po angielsku lub dwujęzycznie, w zależności od tego, gdzie mają być użyte.
- Pierwszy kontakt: zadzwoń lub napisz, krótko opisz sprawę i prześlij dokumenty, które już masz.
- Koszty: przed rozpoczęciem pracy otrzymasz informację o kosztach, a w sprawach notarialnych wycenę.
- Spotkania: w naszym biurze przy 435 Nepean Highway we Frankston. Czynności notarialne odbywają się wyłącznie osobiście.
- Prawo polskie: doradzamy w zakresie prawa australijskiego i prawa stanu Victoria. W sprawach wymagających porady co do prawa polskiego potrzebny jest prawnik w Polsce, z którym możemy współpracować przy przygotowaniu dokumentów.
Poradniki: Polska i Australia
Szczegółowe strony o sprawach, z którymi najczęściej zgłaszają się do nas Polacy mieszkający w Australii. Każda strona jest dostępna po polsku i po angielsku.
- Pełnomocnictwo do nieruchomości w Polsce
In English: Power of attorney for property in Poland - Spadek w Polsce, gdy mieszkasz w Australii
In English: Inheriting in Poland when you live in Australia - Poświadczenie notarialne i apostille dokumentów do Polski
In English: Notarising and apostilling documents for Poland - Testament dla polsko-australijskich rodzin
In English: Wills for Polish-Australian families
Umów konsultację po polsku
Zadzwoń lub napisz do nas. Odpowiemy w ciągu jednego dnia roboczego, aby umówić spotkanie albo zapytać o szczegóły sprawy.
Najczęstsze pytania
Nie widzisz swojego pytania? Zadzwoń pod numer 1800 776 529 lub napisz do nas.
Nie. Jesteśmy kancelarią australijską i doradzamy w zakresie prawa stanu Victoria i prawa australijskiego. Przygotowujemy i poświadczamy dokumenty do Polski, ale o ich skutkach według prawa polskiego powinien wypowiedzieć się prawnik lub notariusz w Polsce.
Pełnomocnictwo podpisujesz u notariusza w Australii, a DFAT dołącza apostille. Przy sprzedaży nieruchomości w Polsce pełnomocnictwo musi mieć odpowiednią formę, dlatego najpierw ustalamy ją z notariuszem w Polsce.
Zwykle tak. Polska jest stroną konwencji haskiej od 14 sierpnia 2005 r., więc dokument poświadczony przez notariusza w Australii wymaga tylko apostille z DFAT, bez dalszej legalizacji.
Często tak. Polskie sądy i urzędy mogą wymagać tłumaczenia przysięgłego dokumentów w języku angielskim. Przed spotkaniem zapytaj urząd lub notariusza w Polsce, czego oczekuje, albo poproś nas, abyśmy zapytali w Twoim imieniu. Poświadczenie notarialne możemy przygotować dwujęzycznie, po angielsku i po polsku.
Wycenę czynności notarialnej podajemy po zapoznaniu się z dokumentami, przed spotkaniem. Opłata DFAT za apostille jest osobna. W innych sprawach przed rozpoczęciem pracy otrzymasz pisemną informację o kosztach.
Tak. Doradzamy klientom z całej Australii i z Polski, telefonicznie, przez wideo i e-mailem: w sprawach rodzinnych, w sprawach federalnych (podatkowych, celnych i pracowniczych) oraz w sprawach spadków i nieruchomości w Victorii. Czynności notarialne odbywają się jednak wyłącznie osobiście, w naszym biurze we Frankston.
Napisz do nas
Możesz napisać po polsku lub po angielsku.
Telefon: 1800 776 529
E-mail: info@prolawyers.com.au
Adres: 435 Nepean Highway, Frankston VIC 3199