Polski prawnik / Polska firma w Australii
Polska firma w Australii
Należności od australijskich klientów, umowy, najem lokalu w Victorii i rozpoczęcie działalności w Australii. Radek Dajer, polskojęzyczny prawnik z Victorii, doradza polskim firmom po polsku lub po angielsku.
W czym pomagamy
Wybierz, w czym potrzebujesz pomocy. Każdy temat otwiera szczegóły niżej na tej stronie.
Polskojęzyczny prawnik dla polskich firm
Polskie firmy sprzedają towary i usługi australijskim klientom, a niektóre otwierają w Australii oddział lub spółkę. Gdy australijski klient nie płaci, gdy trzeba podpisać umowę dystrybucyjną lub umowę najmu lokalu albo zarejestrować działalność, potrzebna jest porada w zakresie prawa australijskiego.
Doradzamy w zakresie prawa stanu Victoria i australijskiego prawa federalnego, po polsku lub po angielsku, przez telefon, wideo i e-mail. Jeśli sprawa dotyczy także prawa polskiego, współpracujemy z prawnikiem firmy w Polsce.
Warto wiedzieć
Jeśli australijski klient stanie się niewypłacalny, zastrzeżenie własności w umowie sprzedaży chroni dostawcę tylko wtedy, gdy zostało w terminie zarejestrowane w rejestrze zabezpieczeń na mieniu ruchomym (PPSR).
Jak pomagamy polskim firmom
Wybierz temat, aby zobaczyć, na czym polega i jak pomagamy.
Odzyskiwanie należności od klientów, od wezwania do zapłaty po egzekucję. Pozwy składamy w sądach stanu Victoria, a wezwanie ustawowe (statutory demand) można doręczyć każdej spółce zarejestrowanej w Australii.
- Sąd: Magistrates’ Court w Victorii rozpoznaje sprawy o kwoty do 100 000 AUD, a większe sprawy trafiają do County Court. Roszczenie z umowy trzeba co do zasady dochodzić w ciągu 6 lat od dnia wymagalności.
- Wezwanie ustawowe wobec spółki (statutory demand): wierzyciel, któremu spółka jest winna wymagalną kwotę co najmniej 4000 AUD, może doręczyć jej wezwanie. Spółka ma 21 dni na zapłatę lub złożenie wniosku o uchylenie wezwania. Nie należy go stosować, gdy dług jest rzeczywiście sporny.
- Wyrok z Polski: wyroki niektórych polskich sądów można zarejestrować w sądzie najwyższym (Supreme Court) stanu lub terytorium Australii w ciągu 6 lat od ich wydania (Foreign Judgments Act 1991 (Cth)). Przed złożeniem wniosku sprawdzamy, czy dany wyrok się kwalifikuje.
- Likwidacja klienta: gdy klient jest w likwidacji, wierzyciel zgłasza wierzytelność (proof of debt) likwidatorowi. Likwidator może żądać zwrotu płatności otrzymanych w ciągu 6 miesięcy przed likwidacją, gdy klient był już niewypłacalny, jako nieuprawnionego uprzywilejowania wierzyciela (unfair preference).
Umowy z australijskimi klientami, dystrybutorami i dostawcami oraz ogólne warunki sprzedaży.
- Konwencja wiedeńska: do sprzedaży towarów między firmami z Polski i z Australii stosuje się co do zasady konwencję ONZ o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG), chyba że strony ją wyłączą. Obowiązuje ona w Australii od 1989 r., a w Polsce od 1996 r.
- Zastrzeżenie własności: klauzula zastrzeżenia własności jest w Australii zabezpieczeniem, które należy zarejestrować w rejestrze PPSR. Niezarejestrowane zabezpieczenie przepada w razie niewypłacalności klienta, a dostawca staje się wierzycielem niezabezpieczonym.
- Terminy rejestracji: aby zachować pierwszeństwo do towarów przeznaczonych do dalszej sprzedaży, rejestracji trzeba dokonać, zanim klient obejmie towar w posiadanie.
- Nieuczciwe postanowienia: od 9 listopada 2023 r. stosowanie nieuczciwych postanowień we wzorcach umów z małymi firmami, czyli firmami zatrudniającymi mniej niż 100 osób lub z obrotem poniżej 10 mln AUD, jest zakazane i zagrożone karami.
Najem sklepu, biura lub magazynu w Victorii.
- Lokale handlowe: ustawa o najmie lokali handlowych (Retail Leases Act 2003 (Vic)) obejmuje lokale używane wyłącznie lub głównie do sprzedaży detalicznej lub świadczenia usług detalicznych. Nie obejmuje najemcy, którego akcje są notowane na giełdzie poza Australią, ani jego spółek zależnych.
- Obowiązek informacyjny: przy najmie lokalu handlowego wynajmujący musi przekazać najemcy oświadczenie informacyjne (disclosure statement) i projekt umowy co najmniej 14 dni przed zawarciem umowy.
- Minimalny okres: najem lokalu handlowego, łącznie z opcjami przedłużenia, trwa co do zasady co najmniej 5 lat, chyba że najemca uzyska zaświadczenie Victorian Small Business Commission i przekaże je wynajmującemu.
- Inne lokale: biura, magazyny i zakłady często nie są objęte ustawą, a wtedy o prawach stron decyduje umowa, w tym o gwarancjach i o przywróceniu lokalu do stanu pierwotnego (make-good).
Oddział polskiej spółki albo australijska spółka zależna.
- Oddział: spółka zagraniczna musi zarejestrować się w ASIC (australijskim urzędzie nadzoru nad spółkami i rynkiem kapitałowym) przed rozpoczęciem działalności w Australii. Potrzebny jest agent lokalny (local agent) i zarejestrowane biuro (registered office) w Australii, a ASIC nadaje numer ARBN.
- Spółka zależna: australijska spółka typu proprietary limited (Pty Ltd) musi mieć co najmniej jednego dyrektora, który na stałe mieszka w Australii.
- Director ID: każdy dyrektor, także dyrektor zarejestrowanej spółki zagranicznej, musi uzyskać numer identyfikacyjny dyrektora (director ID) przed powołaniem.
- ABN i GST: firma zagraniczna może w określonych sytuacjach uzyskać numer ABN, a rejestracja dla celów GST (10%) jest obowiązkowa po osiągnięciu obrotu dla celów GST (GST turnover) w wysokości 75 000 AUD. O podatkach porozmawiaj także z księgowym.
Krok po kroku
Windykacja w Australii krok po kroku
Tak zwykle odzyskujemy należność od klienta w Victorii.
01
Dokumenty
Przesyłasz umowę, zamówienia, faktury i korespondencję. Sprawdzamy, kto jest dłużnikiem, gdzie jest zarejestrowany i czy dług jest sporny.
02
Wezwanie do zapłaty
Wysyłamy wezwanie z kwotą, podstawą roszczenia i rozsądnym terminem zapłaty. Jeśli dłużnik proponuje raty, spisujemy porozumienie.
03
Statutory demand
Jeśli dłużnikiem jest spółka, a dług nie jest sporny, możemy doręczyć jej wezwanie ustawowe (statutory demand) z 21-dniowym terminem.
04
Pozew
Jeśli dłużnik nadal nie płaci, składamy pozew w Magistrates’ Court lub County Court. W Magistrates’ Court, jeśli pozwany nie złoży obrony (defence) w ciągu 21 dni, można wystąpić o wyrok zaoczny.
05
Egzekucja
Po wyroku możliwe są między innymi przesłuchanie dłużnika, zajęcie majątku i zajęcie wynagrodzenia, a wobec spółki wniosek o likwidację.
Jak pracujemy
Nasze biuro we Frankston
435 Nepean Highway, Frankston VIC 3199
Od poniedziałku do piątku, od 9:00 do 17:30, po umówieniu
Czynności notarialne
Wyłącznie osobiście, po umówieniu wizyty. Zabierz paszport lub inny dokument ze zdjęciem.
Dojazd pociągiem
Kilka minut pieszo od stacji Frankston, końcowej stacji linii Frankston z Melbourne.
Parking
Wilson Parking pod adresem 453 Nepean Highway, parkowanie przy Nepean Highway oraz parkingi przy McDonald’s po drugiej stronie ulicy i przy Dan Murphy’s.
Najczęstsze pytania
Nie widzisz swojego pytania? Zadzwoń pod numer 1800 776 529 lub napisz do nas.
Zwykle nie. Pracujemy przez telefon, wideo i e-mail, a dokumenty można podpisywać elektronicznie, gdy pozwalają na to przepisy.
To możliwe. Wyroki niektórych polskich sądów można zarejestrować w sądzie najwyższym (Supreme Court) stanu lub terytorium Australii w ciągu 6 lat od ich wydania. Jeśli rejestracja nie jest możliwa, można wnieść nowe powództwo na podstawie wyroku. Potrzebny jest poświadczony odpis wyroku i poświadczone notarialnie tłumaczenie na angielski.
Tylko jeśli zabezpieczenie zostało zarejestrowane w rejestrze PPSR, i to w terminie. W przeciwnym wypadku, gdy klient stanie się niewypłacalny, dostawca jest wierzycielem niezabezpieczonym.
Nie zawsze. Spółka zagraniczna prowadząca działalność w Australii może zarejestrować się w ASIC jako spółka zagraniczna albo założyć australijską spółkę zależną. Wybór zależy od rodzaju działalności, podatków i odpowiedzialności.
Nie. Jesteśmy kancelarią australijską i doradzamy w zakresie prawa stanu Victoria i prawa australijskiego. Gdy znaczenie ma prawo polskie, współpracujemy z prawnikiem lub notariuszem w Polsce.
Porozmawiajmy o Twojej firmie
Napisz do nas po polsku lub po angielsku. Odpowiadamy na każde zapytanie w ciągu jednego dnia roboczego: telefonicznie, e-mailem lub SMS-em, jak wolisz.
Co dalej
- Wysyłasz formularz.
- Odpowiadamy w ciągu jednego dnia roboczego.
- Ustalamy termin rozmowy albo prosimy o informacje lub dokumenty potrzebne na początek.
Wolisz porozmawiać? Zadzwoń: 1800 776 529.