Polski prawnik / Apostille do Polski
Poświadczenie notarialne i apostille dokumentów do Polski
Pełnomocnictwa, oświadczenia, poświadczone kopie i zgody dla polskich urzędów, poświadczane osobiście, po polsku lub po angielsku, przez notariusza Radka Dajera w naszym biurze we Frankston.
Co poświadczamy
Wybierz, w czym potrzebujesz pomocy. Każdy temat otwiera szczegóły niżej na tej stronie.
Dokumenty z Australii do Polski
Polskie sądy, notariusze, banki i urzędy często proszą Polaków w Australii o podpisanie lub poświadczenie dokumentów na miejscu: pełnomocnictw, oświadczeń spadkowych, kopii paszportów i aktów albo zgody rodzica na paszport dziecka. Australia i Polska są stronami konwencji haskiej, dlatego dokument poświadczony przez notariusza w Australii wymaga tylko apostille z DFAT, bez dalszej legalizacji.
Radek Dajer jest notariuszem (public notary) wpisanym na listę przez Sąd Najwyższy stanu Victoria i jednym z zaledwie dwóch polskojęzycznych notariuszy w Victorii. Wyjaśnia każdy dokument po polsku, a poświadczenie notarialne przygotowuje po angielsku albo dwujęzycznie.
Przed spotkaniem
Zapytaj urząd, sąd lub notariusza w Polsce, czego potrzebują: jaka ma być treść dokumentu, czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe i czy wystarczy poświadczona kopia.
Dokumenty do Polski, które poświadczamy
Wybierz temat, aby zobaczyć, na czym polega i jak pomagamy.
Pełnomocnictwa do nieruchomości, rachunków bankowych, spraw spadkowych i sądowych w Polsce.
- Nieruchomości: pełnomocnictwo do sprzedaży lub kupna nieruchomości musi mieć formę aktu notarialnego, tak jak sama umowa. Najpierw uzgadniamy formę z notariuszem w Polsce. Zobacz pełnomocnictwo do nieruchomości w Polsce.
- Sprawy spadkowe: pełnomocnictwo do złożenia oświadczenia o przyjęciu lub odrzuceniu spadku powinno być pisemne z podpisem urzędowo poświadczonym (art. 1018 Kodeksu cywilnego).
- Sprawy sądowe: w sprawach cywilnych pełnomocnikiem może być co do zasady adwokat lub radca prawny albo bliski krewny, na przykład małżonek, rodzeństwo, rodzic lub dziecko (art. 87 Kodeksu postępowania cywilnego).
Oświadczenia i dokumenty, o które proszeni są spadkobiercy w Australii.
- Przyjęcie lub odrzucenie: w ciągu 6 miesięcy od dnia, w którym spadkobierca dowiedział się o tytule swego powołania (art. 1015 Kodeksu cywilnego).
- Dzieci: rodzice mogą odrzucić spadek w imieniu małoletniego dziecka. To, czy potrzebne jest zezwolenie sądu, zależy od sprawy i od miejsca zamieszkania dziecka, dlatego sprawdź to przed podpisaniem. Możemy skontaktować się z polskim sądem w Twoim imieniu.
- Akt zgonu: australijski akt zgonu można przenieść do polskiego rejestru stanu cywilnego (transkrypcja) na podstawie oryginału z apostille i tłumaczenia przysięgłego.
Poświadczone kopie, zgody i dokumenty emerytalne dla polskich urzędów.
- Poświadczone kopie: paszportów, aktów urodzenia i małżeństwa, dyplomów i innych dokumentów, z apostille do użytku w Polsce.
- Paszport dziecka: gdy o paszport dla dziecka wnioskuje jeden rodzic, drugi może wyrazić zgodę na piśmie z podpisem poświadczonym przez notariusza. Skany wysłane e-mailem nie są akceptowane. Najpierw sprawdź, jaka forma zgody zostanie przyjęta przy składaniu wniosku paszportowego.
- Emerytury z ZUS i KRUS: poświadczenie podpisu na oświadczeniach, których ZUS i KRUS wymagają od emerytów mieszkających za granicą.
Australia i Polska są stronami konwencji haskiej o apostille, więc dokument poświadczony przez notariusza w Australii wymaga tylko apostille, bez dalszej legalizacji.
- Kto wydaje: apostille na australijskie dokumenty urzędowe wydaje wyłącznie Departament Spraw Zagranicznych i Handlu (DFAT). Dokument prywatny, taki jak pełnomocnictwo, staje się dokumentem urzędowym po poświadczeniu przez notariusza w Australii.
- Co potwierdza: apostille potwierdza autentyczność podpisu, charakter, w jakim działała osoba podpisująca, oraz pieczęć. Nie potwierdza treści dokumentu.
- Po spotkaniu: możemy złożyć dokumenty w DFAT i powiadomić Cię, gdy będą gotowe.
- Od kiedy: konwencja o apostille obowiązuje między Australią a Polską od 14 sierpnia 2005 r.
Krok po kroku
Dokument do Polski krok po kroku
Od pierwszego e-maila do dokumentu gotowego do wysłania. Każdy krok wyjaśniamy po polsku.
01
Sprawdź wymagania
Zapytaj urząd, sąd lub notariusza w Polsce, jaka ma być treść dokumentu i czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Możemy skontaktować się z nimi w Twoim imieniu.
02
Prześlij dokument
Prześlij nam dokument lub jego szczegóły e-mailem. Przed spotkaniem podajemy wycenę czynności notarialnej.
03
Podpis osobiście
Zabierz paszport lub inny dokument ze zdjęciem. Czynności notarialne odbywają się wyłącznie osobiście, w naszym biurze we Frankston.
04
Apostille
Składamy poświadczony dokument w DFAT w celu uzyskania apostille i dajemy znać, gdy będzie gotowy. Opłata DFAT jest osobna.
05
Wysyłka do Polski
Wysyłasz oryginał do Polski. Zachowaj kopię.
Jak pracujemy
Nasze biuro we Frankston
435 Nepean Highway, Frankston VIC 3199
Od poniedziałku do piątku, od 9:00 do 18:00, po umówieniu
Czynności notarialne
Wyłącznie osobiście, po umówieniu wizyty. Zabierz paszport lub inny dokument ze zdjęciem.
Dojazd pociągiem
Kilka minut pieszo od stacji Frankston, końcowej stacji linii Frankston z Melbourne.
Parking
Wilson Parking pod adresem 453 Nepean Highway, parkowanie przy Nepean Highway oraz parkingi przy McDonald’s po drugiej stronie ulicy i przy Dan Murphy’s.
Najczęstsze pytania
Nie widzisz swojego pytania? Zadzwoń pod numer 1800 776 529 lub napisz do nas.
Zwykle tak. Polska jest stroną konwencji haskiej od 14 sierpnia 2005 r., więc dokument poświadczony przez notariusza w Australii wymaga tylko apostille z DFAT, bez dalszej legalizacji.
Często tak. Polskie sądy i urzędy mogą wymagać tłumaczenia przysięgłego dokumentów w języku angielskim. Przed spotkaniem zapytaj urząd lub notariusza w Polsce, czego oczekuje, albo poproś nas, abyśmy zapytali w Twoim imieniu. Poświadczenie notarialne możemy przygotować dwujęzycznie, po angielsku i po polsku.
Nie. Czynności notarialne odbywają się wyłącznie osobiście, w naszym biurze we Frankston.
Wycenę czynności notarialnej podajemy po zapoznaniu się z dokumentami, przed spotkaniem. Opłata DFAT za apostille jest osobna. W innych sprawach przed rozpoczęciem pracy otrzymasz pisemną informację o kosztach.
Umów konsultację po polsku
Napisz do nas po polsku lub po angielsku. Odpowiadamy na każde zapytanie w ciągu jednego dnia roboczego: telefonicznie, e-mailem lub SMS-em, jak wolisz.
Co dalej
- Wysyłasz formularz.
- Odpowiadamy w ciągu jednego dnia roboczego.
- Ustalamy termin rozmowy albo prosimy o informacje lub dokumenty potrzebne na początek.
Wolisz porozmawiać? Zadzwoń: 1800 776 529.