Polski prawnik / Testament Polska i Australia
Testament dla polsko-australijskich rodzin
Testament w Victorii, nieruchomość w Polsce i rodzina w obu krajach. Radek Dajer, polskojęzyczny prawnik we Frankston, przygotowuje testamenty, które uwzględniają oba kraje, po angielsku i z wyjaśnieniem po polsku.
W czym pomagamy
Wybierz, w czym potrzebujesz pomocy. Każdy temat otwiera szczegóły niżej na tej stronie.
Jedna rodzina, dwa kraje
Wiele polsko-australijskich rodzin ma dom w Victorii i mieszkanie, dom lub działkę w Polsce, a dzieci lub wnuki w obu krajach. Pytania są praktyczne: czy testament z Victorii zostanie uznany w Polsce, prawo którego kraju decyduje o dziedziczeniu i czy członkowie rodziny mogą domagać się udziału niezależnie od testamentu?
Przygotowujemy testamenty według prawa stanu Victoria, wyjaśniamy je po polsku i wskazujemy, gdzie może mieć znaczenie prawo polskie. W sprawach prawa polskiego i testamentu notarialnego w Polsce potrzebny jest prawnik lub notariusz w Polsce. Możemy z nim współpracować, aby oba dokumenty do siebie pasowały.
Warto wiedzieć
Testament sporządzony w Victorii w formie przewidzianej przez prawo Victorii jest co do zasady ważny co do formy w Polsce, ponieważ oba kraje są stronami konwencji haskiej z 1961 r. o formie testamentów.
Majątek i rodzina w dwóch krajach
Wybierz temat, aby zobaczyć, na czym polega i jak pomagamy.
O ważności testamentu co do formy decyduje prawo miejsc z nim związanych.
- Forma: zgodnie z konwencją haską z 5 października 1961 r. testament jest ważny co do formy, jeśli odpowiada prawu miejsca jego sporządzenia, obywatelstwa, miejsca zamieszkania lub zwykłego pobytu spadkodawcy albo, w przypadku nieruchomości, miejsca ich położenia. Australia i Polska są stronami konwencji.
- Forma w Victorii: testament musi być sporządzony na piśmie i podpisany przez spadkodawcę w obecności co najmniej dwóch świadków obecnych jednocześnie, którzy również go podpisują (s 7 Wills Act 1997 (Vic)).
- Testament polski w Victorii: testament zgodny z prawem państwa, którego spadkodawca był obywatelem, jest także ważnie sporządzony w Victorii (s 17 Wills Act).
- Testament międzynarodowy: Victoria uznaje formę testamentu międzynarodowego, ale Polska nie jest stroną tej konwencji, więc w przypadku majątku w Polsce nic ona nie wnosi.
Polska stosuje unijne rozporządzenie spadkowe, aby ustalić, prawo którego państwa jest właściwe dla dziedziczenia.
- Zwykły pobyt: zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 650/2012 dziedziczenie podlega co do zasady prawu państwa, w którym spadkodawca miał miejsce zwykłego pobytu w chwili śmierci. W przypadku osoby mieszkającej w Victorii do nieruchomości w Polsce może mimo to mieć zastosowanie prawo polskie, w tym przepisy o zachowku, ponieważ rozporządzenie uwzględnia także australijskie normy kolizyjne, które dla nieruchomości odsyłają do prawa miejsca ich położenia (art. 34).
- Wybór prawa polskiego: obywatel polski, także mający jednocześnie obywatelstwo australijskie, może w testamencie wybrać prawo polskie jako właściwe dla dziedziczenia. Osoba, która jest wyłącznie obywatelem Australii, nie może w ten sposób wybrać prawa polskiego (art. 22).
- Sądy w Victorii: rozporządzenie unijne nie wiąże sądów w Victorii, a roszczenia rodziny (family provision) mogą być nadal zgłaszane wobec majątku w Victorii.
Jeśli dziedziczenie podlega prawu polskiemu, najbliższych chroni zachowek.
- Kto i ile: zstępnym, małżonkowi i rodzicom, którzy byliby powołani do spadku z ustawy, należy się połowa wartości udziału spadkowego, a dwie trzecie, jeśli uprawniony jest trwale niezdolny do pracy albo jest małoletnim zstępnym (art. 991 Kodeksu cywilnego).
- Roszczenie pieniężne: zachowek to roszczenie o zapłatę sumy pieniężnej od spadkobierców, a nie udział w samym majątku.
- Przedawnienie: roszczenia przedawniają się co do zasady z upływem pięciu lat od ogłoszenia testamentu (art. 1007).
- W Victorii: roszczenia rodziny na podstawie Part IV Administration and Probate Act 1958 (Vic) to odrębna instytucja, z terminem co do zasady 6 miesięcy od wydania grantu.
Niektóre rodziny mają testament polski dla majątku w Polsce i testament z Victorii dla pozostałego majątku.
- Odwołanie: w Victorii późniejszy testament może odwołać wcześniejszy. W Polsce nowy testament, który nie stwierdza odwołania wcześniejszego, odwołuje tylko te jego postanowienia, których nie da się z nim pogodzić (art. 947 Kodeksu cywilnego).
- Dwa testamenty: jeśli masz dwa testamenty, każdy powinien określać, czego dotyczy, i żaden nie powinien zawierać ogólnej klauzuli odwołującej wszystkie wcześniejsze testamenty.
- Testament notarialny w Polsce: konkretny składnik majątku, na przykład mieszkanie, może przejść bezpośrednio na wskazaną osobę z chwilą śmierci tylko na podstawie zapisu windykacyjnego, który można ustanowić wyłącznie w testamencie notarialnym (art. 9811).
- Bez testamentów wspólnych: według prawa polskiego testament może zawierać rozrządzenia tylko jednego spadkodawcy (art. 942).
Krok po kroku
Testament krok po kroku
Od pierwszego spotkania do podpisanego testamentu. Każdy krok wyjaśniamy po polsku.
01
Majątek w obu krajach
Spisz majątek w Victorii i w Polsce, sposób jego własności oraz członków rodziny w obu krajach.
02
Obywatelstwo
Powiedz nam, jakie masz obywatelstwo i gdzie mieszkasz. Od tego zależy, które prawo może mieć zastosowanie i czy możesz wybrać prawo polskie.
03
Jeden czy dwa testamenty
Wyjaśniamy możliwości, a jeśli potrzebny jest testament w Polsce, współpracujemy z polskim notariuszem, aby oba dokumenty do siebie pasowały.
04
Podpisanie
Podpisujesz testament w obecności dwóch świadków w naszym biurze we Frankston, a wcześniej wyjaśniamy go po polsku.
05
Przegląd
Przejrzyj testament po ślubie, rozstaniu, śmierci kogoś bliskiego albo kupnie lub sprzedaży nieruchomości w którymkolwiek kraju.
Jak pracujemy
Nasze biuro we Frankston
435 Nepean Highway, Frankston VIC 3199
Od poniedziałku do piątku, od 9:00 do 18:00, po umówieniu
Czynności notarialne
Wyłącznie osobiście, po umówieniu wizyty. Zabierz paszport lub inny dokument ze zdjęciem.
Dojazd pociągiem
Kilka minut pieszo od stacji Frankston, końcowej stacji linii Frankston z Melbourne.
Parking
Wilson Parking pod adresem 453 Nepean Highway, parkowanie przy Nepean Highway oraz parkingi przy McDonald’s po drugiej stronie ulicy i przy Dan Murphy’s.
Najczęstsze pytania
Nie widzisz swojego pytania? Zadzwoń pod numer 1800 776 529 lub napisz do nas.
Co do formy zwykle tak. Oba kraje są stronami konwencji haskiej z 1961 r. o formie testamentów, więc testament sporządzony w Victorii w formie przewidzianej przez prawo Victorii jest ważny co do formy w Polsce. Skutki jego postanowień zależą od prawa właściwego dla dziedziczenia.
Czasem tak. Tylko w testamencie notarialnym w Polsce można ustanowić zapis windykacyjny, który przenosi konkretny składnik majątku bezpośrednio na wskazaną osobę. Jeśli masz dwa testamenty, każdy musi określać, czego dotyczy, aby jeden nie odwołał drugiego.
Jeśli dziedziczenie podlega prawu polskiemu, zstępni, małżonek i rodzice mogą domagać się zachowku, czyli sumy pieniężnej odpowiadającej połowie, a w niektórych przypadkach dwóm trzecim, wartości ich udziału ustawowego. W Victorii odrębną instytucją są roszczenia family provision.
Nie według prawa polskiego, które nie dopuszcza testamentów wspólnych. Każde z Was sporządza własny testament, a oba mogą mieć odpowiadającą sobie treść.
Nie. Jesteśmy kancelarią australijską i doradzamy w zakresie prawa stanu Victoria i prawa australijskiego. Przygotowujemy i poświadczamy dokumenty do Polski, ale o ich skutkach według prawa polskiego powinien wypowiedzieć się prawnik lub notariusz w Polsce, z którym chętnie współpracujemy.
Umów konsultację po polsku
Napisz do nas po polsku lub po angielsku. Odpowiadamy na każde zapytanie w ciągu jednego dnia roboczego: telefonicznie, e-mailem lub SMS-em, jak wolisz.
Co dalej
- Wysyłasz formularz.
- Odpowiadamy w ciągu jednego dnia roboczego.
- Ustalamy termin rozmowy albo prosimy o informacje lub dokumenty potrzebne na początek.
Wolisz porozmawiać? Zadzwoń: 1800 776 529.